英語で「結局、彼は来なかった」って何と言う？

こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。

今回は英語で、

「結局、彼は来なかった」

がお題です。

それでは早速一緒に解説を見て行きましょう！

英語では、He didn’t come after all.と言います。

解説

after all は「やっぱり」「結局」「思っていた通りに」というニュアンスを持つ副詞句です。
特に「予想・期待・計画」などに反して出た結論を表すときによく使います。

• 位置：文末に置かれることが多い。
  例: He didn’t come after all.

• ニュアンスの違い

  • in the end → プロセスを経て「最終的に」

  • after all → 「やっぱり」「思っていた通り」

会話文（2往復）

会話例

日本語: 昨夜のパーティー、彼は来た？
英語: Did he come to the party last night?

日本語: いや、結局、来なかったよ。
英語: No, he didn’t come after all.

日本語: 旅行は中止になったの？
英語: Was the trip canceled?

日本語: ううん、やっぱり行くことにしたよ！
英語: No, we’re going after all!

関連表現

• In the end → 最終的に
  例: In the end, we decided to stay home.
  （結局、私たちは家にいることにした）

• At the end of the day → 結局のところ、突き詰めると
  例: At the end of the day, health is the most important thing.
  （結局のところ、健康が一番大切だ）

• Eventually → やがて、最終的に
  例: He eventually found a new job.
  （彼は最終的に新しい仕事を見つけた）

まとめ

いかがでしたか？

今回の「結局」は、色々な意味の「結局」がありますので、使い分けれるようにして下さい。

それでは今回はこの辺で。

ありがとうございました！

▼今回の英語音声はこちら！▼

英会話講師パンサー戸川「パンサー戸川の3秒英会話」/ Voicy - 音声プラットフォーム

\ 平日朝6時に日常英会話フレーズを配信中! /TOEIC 915英検準1級Twitter フォロワー約18万人。Voicy累計900回以上放送。奈良県生まれ＆在住九死に一生を3回経験。オーストラリア留学約3年半→フィットネスクラブアルバイ...

voicy.jp

英会話講師パンサー戸川

X フォロワー約18万人。TOEIC 915｜英検準1級｜AUS留学約3年半。帰国後、九死に一生の事故で約2ヶ月半入院。その後フィットネスで約3年働き独立。英語迷子を救い、楽しさを伝え、自信と勇気を持って英語が話せる人を増やすことが夢。ゴルフ・コーヒー・AE86が好き。40歳。奈良県桜井市出身。広陵町在住。