こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
今回は英語で、
「ウケる」
がお題です。
では早速一緒に解説を見て行きましょう！
英語では、That’s funny!と言います。
フレーズ（英語＋日本語訳）
That’s funny.
ウケる。／それおもしろい。
※もっと会話っぽく言うなら
That’s hilarious.
めっちゃウケる。／それ超おもしろい。
解説
「ウケる」は英語でぴったり1語にしにくいですが、
いちばん使いやすいのは
That’s funny.
です。
これは、
「それおもしろいね」
「それウケるね」
という時に自然に使えます。
もっと強く言いたい時は、
That’s hilarious.
を使います。
ポイントはこの2つです。
- funny ＝ おもしろい
- hilarious ＝ かなりおもしろい
会話文（日本語→英語）
A：昨日、駅で友達とばったり会ったのに、お互い気づかなかったんだよ。
A: I ran into my friend at the station yesterday, but neither of us noticed.
B：ウケる。
B: That’s funny.
A：その犬、自分のしっぽをずっと追いかけてたよ。
A: That dog kept chasing its own tail.
B：めっちゃウケる。
B: That’s hilarious.
関連表現（日本語→英語）
それおもしろいね。
That’s funny.
それめっちゃおもしろい。
That’s hilarious.
笑える。
That cracks me up.
それ最高。
That’s so good.
じわる。
The more I think about it, the funnier it gets.
ニュアンスメモ
- That’s funny. は、いちばん無難で使いやすいです。
- That’s hilarious. は、もっと強く「超ウケる」と言いたい時に合います。
- That cracks me up. は、「それ笑える」「ツボる」 に近い感じです。
- 日本語の「ウケる」は軽く言える言葉ですが、英語では場面に合わせて funny / hilarious を使い分けると自然です。
まずは
That’s funny.
＝ ウケる。
で覚えておくと使いやすいです。
まとめ。
いかがでしたか？
余裕があれば、是非関連表現も併せて覚えてみて下さいね。
それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました！
▼今回の英語音声はこちら！▼
X フォロワー約18万人。TOEIC 915｜英検準1級｜AUS留学約3年半。帰国後、九死に一生の事故で約2ヶ月半入院。その後フィットネスで約3年働き独立。英語迷子を救い、楽しさを伝え、自信と勇気を持って英語が話せる人を増やすことが夢。ゴルフ・コーヒー・AE86が好き。40歳。奈良県桜井市出身。広陵町在住。
コメント