こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
今回は英語で、
「何事も始める時が一番大変です」
がお題です。
では早速一緒に解説を見て行きましょう！
英語では、The first step is always the hardest.と言います。
解説
the first step は、
「最初の一歩」
という意味です。
ここでは実際に歩くことだけでなく、
新しいことを始めること
も表します。
hardest は、
「一番難しい」「一番大変な」
という意味です。
そのため、
The first step is always the hardest.
で、
「始めるまでが一番大変」
という励ましの言葉になります。
会話文（日本語→英語）
A：英会話を始めたいけど、少し怖いです。
A: I want to start speaking English, but I’m a little scared.
B：分かります。でも、最初の一歩が一番難しいんですよ。
B: I understand. But the first step is always the hardest.
A：なかなか行動に移せません。
A: I can’t seem to take action.
B：大丈夫。始める時が一番大変だから。
B: That’s okay. The first step is always the hardest.
関連表現（日本語→英語）
まずは一歩踏み出そう。
Just take the first step.
始めることが一番大切です。
The most important thing is to start.
小さく始めれば大丈夫です。
It’s okay to start small.
一歩ずつ進みましょう。
Let’s take it one step at a time.
始めてしまえば、少し楽になります。
Once you get started, it gets easier.
ニュアンスメモ
- The first step is always the hardest. は自然で、少し名言のような表現です。
- 新しい挑戦を始められない人を励ます時によく合います。
- heavy は基本的に「重い」という意味なので、the heaviest だと少し直訳的に聞こえます。
- 日本語では「最初の一歩が重い」と言えますが、英語では hardest を使う方が自然です。
まずは
The first step is always the hardest.
＝ 最初の一歩が一番難しい。
で覚えておくと使いやすいです。
まとめ。
いかがでしたか？
余裕があれば、是非関連表現も併せて覚えてみて下さいね。
それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました！
▼今回の音声はこちら▼
X フォロワー約18万人。TOEIC 915｜英検準1級｜AUS留学約3年半。帰国後、九死に一生の事故で約2ヶ月半入院。その後フィットネスで約3年働き独立。英語迷子を救い、楽しさを伝え、自信と勇気を持って英語が話せる人を増やすことが夢。ゴルフ・コーヒー・AE86が好き。40歳。奈良県桜井市出身。広陵町在住。
コメント