こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
今回は英語で、
「ちょっと気になったんだけど」
がお題です。
では早速、一緒に見ていきましょう！
英語では「Just out of curiosity,」と言います
① フレーズ
ちょっと気になったんだけど、
Just out of curiosity,
相手に何か質問する前に、
「ちょっと気になったんだけど」
「ちょっと聞いてみたいんだけど」
と前置きしたい時に使える表現です。
② やさしい解説
今回のポイントは、
curiosity
です。
curiosity は、
「好奇心」
という意味です。
そして、
out of curiosity
で、
「好奇心から」
「ちょっと気になって」
という意味になります。
さらに、
just
を付けて、
Just out of curiosity,
とすると、
「ちょっと気になったんだけど」
という柔らかい前置きになります。
この後に質問を続けて使います。
③ 会話文
【パターン1】
A：ちょっと気になったんだけど、英語の勉強を始めてどれくらい？
A: Just out of curiosity, how long have you been studying English?
B：3年くらいです。
B: About three years.
【パターン2】
A：ちょっと気になったんだけど、どうしてこの仕事を選んだの？
A: Just out of curiosity, why did you choose this job?
B：人と話すのが好きだから。
B: Because I like talking to people.
④ 関連表現
ちょっと聞いてもいい？
Can I ask you something?
ただ気になっただけです。
I was just curious.
ちょっと質問があります。
I have a quick question.
どうしてそう思ったの？
What made you think that?
もし聞いてもよければ、
If you don’t mind me asking,
⑤ ニュアンスメモ
Just out of curiosity,
は、基本的にこのフレーズだけで終わるのではなく、
その後に質問を続けます。
例えば、
Just out of curiosity, where are you from?
「ちょっと気になったんだけど、どこの出身ですか？」
という使い方です。
また、
I was just curious.
なら、
「ちょっと気になっただけです」
という意味になります。
ちなみに、
相手の年齢や収入など、少しプライベートなことを聞く場合は、
Just out of curiosity,
を付けたからといって、何でも聞いていいわけではありません。
そんな時は、
If you don’t mind me asking,
「もし聞いても差し支えなければ」
の方が合う場合もあります。
「ちょっと気になったんだけど、」
＝ Just out of curiosity,
で覚えておきましょう。
まとめ
いかがでしたか？
質問をいきなり聞くのではなく、
Just out of curiosity,
と一言入れるだけで、会話らしい自然な前置きになります。
特に英会話では、
「質問する力」
も会話を続けるためにとても大切です。
ぜひそのままフレーズで覚えてみてくださいね。
それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました！
▼今回の音声はこちら▼
X フォロワー約18万人。TOEIC 915｜英検準1級｜AUS留学約3年半。帰国後、九死に一生の事故で約2ヶ月半入院。その後フィットネスで約3年働き独立。英語迷子を救い、楽しさを伝え、自信と勇気を持って英語が話せる人を増やすことが夢。ゴルフ・コーヒー・AE86が好き。40歳。奈良県桜井市出身。広陵町在住。
コメント