こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
今回は英語で、
「ハードルが高いです」
がお題です。
では早速、一緒に見ていきましょう！
英語では「It’s a little difficult for me.」と言えます
① フレーズ
私にはちょっとハードルが高いです。
It’s a little difficult for me.
日本語では「ハードルが高い」とよく言いますが、英語ではそのまま The hurdle is high. とはあまり言いません。
日常会話なら、
It’s a little difficult for me.
がシンプルで自然です。
② やさしい解説
difficult は、
「難しい」
という意味です。
そして、for meをつけることで、「私にとって」という意味になります。
つまり、It’s difficult for me.で、
「私には難しいです」
となります。
さらに、a littleを入れると、「ちょっと」という柔らかいニュアンスになります。
なので、
It’s a little difficult for me.
で、
「私にはちょっとハードルが高いです」
という感覚を自然に表せます。
③ 会話文
【パターン1】
A：来月、英語でプレゼンしてみたら？
A: Why don’t you give a presentation in English next month?
B：うーん、私にはちょっとハードルが高いです。
B: Hmm, it’s a little difficult for me.
【パターン2】
A：この英語の本、読んでみる？
A: Do you want to try reading this English book?
B：今の私にはちょっとハードルが高いです。
B: It’s a little difficult for me right now.
④ 関連表現
私には難しいです。
It’s difficult for me.
今の私には難しいです。
It’s difficult for me right now.
ちょっと難しそうです。
It looks a little difficult.
私にはまだ早いです。
I’m not ready for that yet.
ちょっと挑戦ですね。
It’s a bit of a challenge.
⑤ ニュアンスメモ
日本語の、「ハードルが高い」は便利な表現ですが、英語では状況に合わせて言い換える方が自然です。
単純に、「自分には難しい」と言いたいなら、
It’s difficult for me.
少し柔らかく言いたいなら、
It’s a little difficult for me.
また、
「ちょっと挑戦だな」
という前向きなニュアンスなら、
It’s a bit of a challenge.
も使えます。
「私にはちょっとハードルが高いです」
＝ It’s a little difficult for me.
まずはこれで覚えておきましょう。
まとめ
いかがでしたか？
日本語をそのまま英語にしようとせず、
「結局、何を伝えたいのか？」
を考えると、英語はシンプルになります。
それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました！
▼今回の音声はこちら▼
X フォロワー約18万人。TOEIC 915｜英検準1級｜AUS留学約3年半。帰国後、九死に一生の事故で約2ヶ月半入院。その後フィットネスで約3年働き独立。英語迷子を救い、楽しさを伝え、自信と勇気を持って英語が話せる人を増やすことが夢。ゴルフ・コーヒー・AE86が好き。40歳。奈良県桜井市出身。広陵町在住。
コメント