こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
今回は英語で、
「そんなに好きじゃない」
がお題です。
嫌いというほどではないけれど、
「そこまで好きではないかな」
とやわらかく伝えたい時に使える便利な表現です。
では早速、一緒に見ていきましょう！
英語では「I don’t like it that much.」と言います
① フレーズ
そんなに好きじゃない。
I don’t like it that much.
今回ぜひ覚えてほしいのが、
that much
という表現です。
② やさしい解説
that much は、
「そんなに」
「それほど」
という意味で使えます。
今回の、
I don’t like it that much.
を分けて見ると、
I don’t like it
「それが好きではありません」
that much
「そんなに」「それほど」
となります。
ですので、
I don’t like it that much.
で、
「そんなに好きじゃない」
「そこまで好きじゃない」
という意味になります。
③ 会話文
【パターン1】
A：辛い食べ物好き？
A: Do you like spicy food?
B：そんなに好きじゃないかな。
B: I don’t like it that much.
【パターン2】
A：この映画好き？
A: Do you like this movie?
B：うーん、そんなに好きじゃない。
B: Hmm, I don’t like it that much.
A：そうなんだ。
A: I see.
④ 関連表現
あまり好きじゃないです。
I don’t really like it.
そこまで好きではありません。
I’m not that into it.
あまり得意ではありません。
It’s not really my thing.
嫌いではないです。
I don’t dislike it.
まあまあです。
It’s okay.
⑤ ニュアンスメモ
I don’t like it that much.
のポイントは、
「嫌い」
と強く言っているわけではないことです。
例えば、
I hate it.
だと、
「大嫌い」
というかなり強い表現になります。
一方、
I don’t like it that much.
なら、
「そこまで好きではない」
「そんなに好きってほどではない」
という、やわらかいニュアンスです。
また、
I don’t really like it.
も、
「あまり好きじゃない」
という意味でよく使います。
例えば、
I don’t really like coffee.
なら、
「コーヒーはあまり好きじゃないです」
となります。
さらにカジュアルに、
I’m not that into it.
と言えば、
「そこまでハマってない」
「そんなに好きじゃない」
というニュアンスになります。
「そんなに好きじゃない」
＝ I don’t like it that much.
で覚えておきましょう。
まとめ
いかがでしたか？
英語では、
「好き」か「嫌い」かを、はっきり二択で言う必要はありません。
今回の、
I don’t like it that much.
を使えば、
「嫌いではないけど、そこまで好きでもない」
という微妙なニュアンスを自然に表現できます。
まずは、
I don’t like it that much.
をそのまま声に出して覚えてみてくださいね。
それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました！
▼今回の音声はこちら▼
X フォロワー約18万人。TOEIC 915｜英検準1級｜AUS留学約3年半。帰国後、九死に一生の事故で約2ヶ月半入院。その後フィットネスで約3年働き独立。英語迷子を救い、楽しさを伝え、自信と勇気を持って英語が話せる人を増やすことが夢。ゴルフ・コーヒー・AE86が好き。40歳。奈良県桜井市出身。広陵町在住。
コメント