英語で「うわー、決められない！」って何と言う？

こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。

今回は英語で、

「うわー、決められない！」

がお題です。

ケーキ屋さんやレストラン、お店などで、

「どれも良さそうで選べない！」

という時に使える表現です。

では早速、一緒に見ていきましょう！

英語では「Wow! I can’t decide!」と言います

① フレーズ

うわー、決められない！
Wow! I can’t decide!

選択肢がいくつかあって、

「どれにしよう？」

と迷っている時に、とても使いやすい表現です。

② やさしい解説

今回のポイントは、

decide

です。

decide は、

「決める」
「決断する」

という意味です。

ですので、

I can’t decide.

で、

「決められない」
「どれにするか決められない」

となります。

そして、

Wow!

を最初につけると、

「うわー！」
「わあ！」

という気持ちも表せます。

例えば、ケーキのショーケースを見ながら、

Wow! I can’t decide!

と言えば、

「うわー、どれにするか決められない！」

という自然なリアクションになります。

③ 会話文

【パターン1】

A：どのケーキにする？
A: Which cake are you going to get?

B：うわー、決められない！
B: Wow! I can’t decide!

【パターン2】

A：チョコ、チーズケーキ、モンブランがあるよ。
A: They have chocolate cake, cheesecake, and Mont Blanc.

B：全部おいしそう。うわー、決められない！
B: They all look good. Wow! I can’t decide!

A：ゆっくり選んでいいよ。
A: Take your time.

④ 関連表現

どれにしよう？
Which one should I get?

どれもおいしそう。
They all look good.

迷っています。
I’m having a hard time deciding.

これにします。
I’ll go with this one.

やっぱりこれにします。
Actually, I’ll go with this one.

⑤ ニュアンスメモ

I can’t decide!

は、

「決断できない」

という大げさな意味だけではなく、

日常のちょっとした場面でもよく使えます。

例えば、

ケーキを選ぶ時。

服を選ぶ時。

レストランでメニューを見ている時。

旅行先を決める時。

そんな時に、

I can’t decide!

と言えばOKです。

また、

I can’t choose.

でも、

「選べない」

という意味になります。

ただし、

decide

は、

「最終的にどれにするか決められない」

というニュアンスで、とても使いやすい表現です。

例えば、

I can’t decide what to eat.

なら、

「何を食べるか決められません」

となります。

I can’t decide which one to buy.

なら、

「どれを買うか決められません」

です。

「うわー、決められない！」
＝ Wow! I can’t decide!

で覚えておきましょう。

まとめ

いかがでしたか？

選択肢が多くて迷った時は、

難しい英語を考えなくても、

I can’t decide!

だけで十分伝わります。

さらに、

Which one should I get?

「どれにしよう？」

も一緒に覚えておくと、買い物や旅行先でかなり使いやすいです。

まずは、

Wow! I can’t decide!

をそのまま声に出してみてくださいね。

それでは今回はこの辺で。

ありがとうございました！

▼今回の音声はこちら▼