こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
今回は、
「私は彼の名前を思い出せなかった」
こちらがお題になります。
それでは早速どのように言うのか、一緒に観て行きましょう。
英語で「私は彼の名前を思い出せなかった」は、I couldn’t remember his name.と言います。
結論からお伝えすると、
I couldn’t remember his name.
と表現します。
今回のポイントは幾つかあります。
まず動詞remeberですが、
１）「（過去のモノを）思い出す」
２）「（事実などを）覚えている」
この、２つの意味があります。
今回の、
I couldn’t remember his name.
ですが、助動詞couldの否定形、couldn’tがあるので、
「（～しようとしたが）出来なかった）」
と言う意味になります。
と言うことは、
「私は彼の名前を思い出そうとしたが）思い出せなかった」
思い出す努力はしたけれども、出来なかった、となります。
I didn’t remember his name.と英語で言うと、「私は彼の名前を憶えていなかった」と言う意味になります。
因みに、
I didn’t remember his name.
と言ってしまうと、否定の助動詞didn’tが入っていますので、
「私は彼の名前を思い出さなかった」
つまり、
「私は彼の名前を憶えていなかった」
と言う意味になりますので、注意が必要です。
更に、
「名前を思い出す努力さえしなかった」
と言うニュアンスが含まれます。
なので、この２つのニュアンスの違いを今回はマスターしておきましょう。
例文
A:Do you remember his name? I couldn’t remember his name because I met him 10 years ago.
（彼の名前知ってる？ 彼に会ったのは10年前だから、思い出せなかったよ）
B:Of course! His name is Jacky! He is really good at martial arts!
（もちろん！彼はジャッキーよ！彼はとても格闘技が得意なのよ！）
まとめ
いかがでしたでしょうか。
1)I couldn’t remember his name.
2)I didn’t remember his name.
助動詞が違うだけで、ニュアンスも変わります。
正確に相手に伝える為にも、この違いをマスターしておきましょう。
それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました！
音声はこちら
パンサー戸川がパーソナリティを務めるvoicyでは、音声配信も行っています。
毎朝6時配信。
平日は主に3秒英会話フレーズ。
土日はコーヒーブレイク的に話していますので、是非フォローして下さいね＾＾
音声はこちら
コメント