英語で「天気が怪しいですね」って何と言う?

3秒英会話

こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。

今回は英語で、

「天気が怪しいね」

がお題です。

空がどんよりしていたり、

「このあと雨が降りそうだな」

と感じた時に使える表現です。

では早速、一緒に見ていきましょう!

英語では「The weather is looking iffy.」と言います

① フレーズ

天気が怪しいね。
The weather is looking iffy.

今回ぜひ覚えてほしいのが、

iffy

という単語です。

② やさしい解説

iffy は、

「微妙な」
「怪しい」
「はっきりしない」

という意味のカジュアルな表現です。

今回の、

The weather is looking iffy.

は、

直訳すると、

「天気が怪しく見えてきている」

というイメージです。

自然な日本語にすると、

「天気が怪しいね」
「天気が微妙だね」
「雨が降りそうだね」

となります。

③ 会話文

【パターン1】

A:このあと散歩行く?
A: Are we going for a walk later?

B:うーん、天気が怪しいね。
B: Hmm, the weather is looking iffy.

【パターン2】

A:外でランチしようか?
A: Do you want to have lunch outside?

B:どうだろう。天気が怪しいね。
B: I’m not sure. The weather is looking iffy.

A:じゃあ、中にしようか。
A: Then maybe we should eat inside.

④ 関連表現

雨が降りそうですね。
It looks like rain.

曇ってきましたね。
It’s getting cloudy.

天気が悪くなってきましたね。
The weather is getting worse.

雨が降るかもしれません。
It might rain.

傘を持って行った方がいいかも。
You might want to take an umbrella.

⑤ ニュアンスメモ

iffy は、

「良いとも悪いとも言い切れない」
「ちょっと怪しい」
「微妙」

という時に使えるカジュアルな単語です。

天気以外にも使えます。

例えば、

The plan is a little iffy.

なら、

「その計画、ちょっと微妙だね」

という意味です。

また、

His excuse sounds iffy.

なら、

「彼の言い訳、ちょっと怪しいね」

となります。

今回の、

The weather is looking iffy.

は、

「まだ雨が降っているわけではないけれど、ちょっと危なそう」

という場面にピッタリです。

ちなみに、もっとシンプルに言いたい場合は、

It looks like rain.

「雨が降りそうだね」

でもOKです。

「天気が怪しいね」
= The weather is looking iffy.

で覚えておきましょう。

まとめ

いかがでしたか?

iffy

は少しカジュアルですが、

「なんか微妙」
「ちょっと怪しい」

というニュアンスを表せる便利な単語です。

まずは、

The weather is looking iffy.

をそのまま声に出して覚えてみてくださいね。

それでは今回はこの辺で。

ありがとうございました!

▼今回の音声はこちら▼

Voicy - 音声プラットフォーム
Voicyは、厳選されたコンテンツを"ながら聴き"できる音声の総合プラットフォームです。応募通過率5%の審査を経たパーソナリティの声を中心に、メディアによるニュースや企業の人柄までも伝わるオウンドメディアなど、あらゆる音声放送が楽しめます。

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました