英語で「足がもたなくなった」って何と言う？

こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。

今回は英語で、

「足がもたなくなった」

がお題です。

では早速一緒に解説を見て行きましょう！

英語では、My legs gave out.と言います。

解説

give out は、ここでは
「もたなくなる」「力がなくなる」
という意味です。

なので、

My legs gave out.
は、
「足が限界になった」
「足に力が入らなくなった」
という感じで使います。

たとえば、

• たくさん走ったあと
• 長く歩いたあと
• 疲れすぎた時

によく使います。

ポイントは、

• legs ＝ 足
• gave out ＝ もたなくなった、力がなくなった

です。

会話文

A：マラソンどうだった？
A: How was the marathon?

B：途中で足がもたなくなったよ。
B: My legs gave out halfway through.

A：そんなにたくさん歩いたの？
A: Did you walk that much?

B：うん、最後は足に力が入らなくなったよ。
B: Yeah, my legs gave out at the end.

関連表現

足が疲れ切った。
My legs were exhausted.

足が棒になった。
My legs were dead.

もう足が限界だった。
My legs were done.

足に力が入らなかった。
I couldn’t feel my legs.

途中でバテた。
I ran out of energy halfway through.

 ニュアンスメモ

• My legs gave out. はとても自然な表現です。
• ただ「痛い」というより、力がなくなった、もたなくなった という感じです。
• 運動のあとや、長時間歩いたあとによく合います。
• かなり会話で使いやすい表現です。
• もっとやさしく言うなら、
  My legs were so tired.
  でも大丈夫です。

まずは
My legs gave out.
＝ 足がもたなくなった。
で覚えておくと使いやすいです。

まとめ。

いかがでしたか？

余裕があれば、是非関連表現も併せて覚えてみて下さいね。

それでは今回はこの辺で。

ありがとうございました！

▼今回の英語音声はこちら！▼

Voicy - 音声プラットフォーム

Voicyは、厳選されたコンテンツを"ながら聴き"できる音声の総合プラットフォームです。応募通過率5％の審査を経たパーソナリティの声を中心に、メディアによるニュースや企業の人柄までも伝わるオウンドメディアなど、あらゆる音声放送が楽しめます。

voicy.jp

英会話講師パンサー戸川

X フォロワー約18万人。TOEIC 915｜英検準1級｜AUS留学約3年半。帰国後、九死に一生の事故で約2ヶ月半入院。その後フィットネスで約3年働き独立。英語迷子を救い、楽しさを伝え、自信と勇気を持って英語が話せる人を増やすことが夢。ゴルフ・コーヒー・AE86が好き。40歳。奈良県桜井市出身。広陵町在住。