英語で「ほんとそれ！」って何と言う？

３秒英会話

こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。

 

今回は英語で、

「ほんとそれ！」

がお題です。

 

では早速一緒に解説を見て行きましょう！

英語では、Tell me about it!と言います。

解説

これは、相手の話を聞いて
「ほんとそうだよ」
「私も同じように感じてるよ」
と言いたい時の表現です。

直訳すると
「それについて教えて」
ですが、実際の会話ではこの意味では使わないことが多いです。

会話では、

  • 大変だね
  • わかるわ
  • ほんとその通り

という気持ちで使います。

ポイントは、
共感するひと言
としてよく使う、ということです。

会話文

A：今日は本当に疲れたよ。
A: I’m really tired today.

B：ほんとそれ。
B: Tell me about it.

A：この暑さ、ほんとつらいね。
A: This heat is really hard to deal with.

B：まったくだよ。
B: Tell me about it.

関連表現

ほんとそう。
Exactly.

わかるよ。
I know.

その気持ちわかる。
I know how you feel.

ほんとにね。
Seriously.

まったくだね。
Totally.

ニュアンスメモ

  • Tell me about it. はとても自然な会話表現です。
  • ふつうは 共感 の意味で使います。
  • 直訳の「それについて教えて」ではないので、そこは少し注意です。
  • カジュアルな表現なので、友達同士や日常会話で使いやすいです。
  • 少し強めに言うと、「もう十分わかってるよ」 という感じになることもあります。

まずは
Tell me about it.
＝ ほんとそれ。
で覚えておくと使いやすいです。

まとめ。

いかがでしたか？

余裕があれば、是非関連表現も併せて覚えてみて下さいね。

それでは今回はこの辺で。

ありがとうございました！

▼今回の英語音声はこちら！▼

Voicy - 音声プラットフォーム
Voicyは、厳選されたコンテンツを"ながら聴き"できる音声の総合プラットフォームです。応募通過率5％の審査を経たパーソナリティの声を中心に、メディアによるニュースや企業の人柄までも伝わるオウンドメディアなど、あらゆる音声放送が楽しめます。
voicy.jp

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました