こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
今回は英語で、
「笑顔は最高のメイクです」
がお題です。
では早速一緒に解説を見て行きましょう！
英語では、A smile is the best makeup.と言います。
① フレーズ（英語＋日本語訳）
A smile is the best makeup.
笑顔は最高のメイクです。
自然な英語です。
「どんな化粧よりも、笑顔が人を魅力的に見せる」という意味の、前向きで少し格言のような表現です。
② 解説
a smile は、
「笑顔」 という意味です。
makeup は、
「化粧」「メイク」 という意味です。
この文章では本当の化粧品の話ではなく、
笑顔が、その人をいちばん美しく見せる
というたとえとして使われています。
makeup は通常、数えない言葉なので、a makeup とは言いません。
③ 会話文（日本語→英語）
【パターン1】
A：今日は化粧がうまくできませんでした。
A: My makeup didn’t turn out well today.
B：気にしないで。笑顔が最高のメイクですよ。
B: Don’t worry. A smile is the best makeup.
【パターン2】
A：写真を撮る準備はできましたか？
A: Are you ready for the picture?
B：はい。笑顔が最高のメイクですからね。
B: Yes. A smile is the best makeup, after all.
④ 関連表現（日本語→英語）
笑顔があなたをもっと魅力的に見せます。
A smile makes you look more attractive.
あなたの笑顔はすてきです。
You have a beautiful smile.
笑顔は人を明るく見せます。
A smile makes you look brighter.
笑顔を忘れないで。
Don’t forget to smile.
笑顔がいちばんです。
Nothing beats a smile.
⑤ ニュアンスメモ
A smile is the best makeup. は、日常的な説明文というより、名言、SNS投稿、写真のキャプションなどに向いています。
性別を問わず使えますが、makeup という言葉が入るため、美容や外見について話す場面で特に自然です。
A smile is the best makeup.
＝ 笑顔は最高のメイクです。
で覚えておくと使いやすいです。
まとめ。
いかがでしたか？
余裕があれば、是非関連表現も併せて覚えてみて下さいね。
それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました！
▼今回の音声はこちら▼
X フォロワー約18万人。TOEIC 915｜英検準1級｜AUS留学約3年半。帰国後、九死に一生の事故で約2ヶ月半入院。その後フィットネスで約3年働き独立。英語迷子を救い、楽しさを伝え、自信と勇気を持って英語が話せる人を増やすことが夢。ゴルフ・コーヒー・AE86が好き。40歳。奈良県桜井市出身。広陵町在住。
コメント