映画「プラダを着た悪魔」から特に印象に残った英会話３フレーズをご紹介します。
こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
さて今晩10/16（金）21:00から遂に、
「プラダを着た悪魔」
が放送されますね。
僕が好きな映画の中の１つで、もうかなりの回数を観ているのではないでしょうか。
やっぱり良い作品は何回観ても飽きないですし、回数を重ねる度に、その時々によって観ている所も違うんだなーって感じています。
さて今回は僕の独断と偏見で、特に印象に残っている英語フレーズ３つを選びました。
もし今晩「プラダを着た悪魔」を見られる方は、これからご紹介するフレーズに着目して、観て頂けると嬉しいです＾＾
（※初めて観る方はネタバレの可能性もありますので、注意して下さいね）
１）A million girls would kill for this job.（何百万人もの憧れの仕事）
・A million girls would kill for this job.（何百万人もの憧れの仕事）
主人公のアンドレアが、ファッションマガジンの会社「ランウェイ」に面接に行きます。
エミリーとアポイントメントを取っており、二人が会話しているシーンですね。
で、今回のポイントは、直訳すると、
「非常に多くの女性がこの仕事の為なら殺すでしょう」
と言う意味になります。
「え、殺す？何で？」
と、思われたかもしれません。
しかし、実際はもちろん殺しません笑
kill for~: ～の為なら何でもする
実は、kill for～の意味は、
「～の為なら何でもする」
と言う意味です。
助動詞wouldの意味：「（実際はそうはしないだろうけど）そうするでしょう」
そして次のポイントは、助動詞のwouldです。
今回のこのwouldの意味は、
「（実際はそうはしないだろうけど）そうするでしょう」
と言う意味が込められているのです。
なのでここで結論をお伝えすると、
「その仕事の為なら何でもするでしょう→めっちゃその仕事に就きたいねん！！」
と言う意味になります。
例えば、
「○○の為なら何でもする！（めっちゃ欲しい！）」
って言う時ないですか？
そういう時は、このI would kill for ～と言う表現を使ってみて下さい。
would kill for～を使った例文
・I would kill for the latest iPhone.
（最新のiPhoneの為なら何でもする→めっちゃ欲しい！！）
・I would kill for a Ferrari.
（フェラーリめっちゃ欲しい！）
・I would kill for a new big house.
（大きな一軒家めっちゃ欲しい！）
このように使ってみて下さいね＾＾
２）I really did everything I could think of.（あらゆる手を尽くしました）
I really did everything I could think of.
（あらゆる手を尽くしました）
ミランダが急遽、アンディに電話をかけ、
「マイアミからNYの便を出してちょうだい！」
と頼んでいたシーンです。
天候は最悪で、ハリケーンがやってきているのにも関わらず、ミランダは、
「こんなの霧雨よ！」
と言うのですが、明らかにハリケーンで天候が悪いです。（かなり無茶を言いますよね＾＾；）
そして最終的にはミランダは天候によりNYにはすぐには帰れず、アンディを呼びつけ失望します。
そしてアンディは泣きながら、今回のセリフを言います。
I really did everything I could think of.
ポイントはアンディの涙の訴えで、reallyで強調している所ですね。
「私は本当に全てしたんです」
と先に英語で言い、そこから続けて、「思いつく限りの全てを」と繋げています。
ここが日本語の文法と英語に文法の違いですね。
先に言いたいこと・大事なことを言うのが英語。最後まで聞かなければ分からないのが日本語。
個人的にアンディはあらゆる手を尽くしたと思います。
ですがその努力も実らず、最終的にはミランダを失望させてしまう結果となります。
今回のお話は結構無茶振りにもほどがありますが、英語に関してはどうでしょう？
英語が話せるようになる為には、やはりあらゆる手を尽くさなければいけません。
「あぁ、出来ない・・・」
と思う前に、「出来る限りの手は尽くしたのか？」と自問自答してみて下さいね＾＾
３）I’ll guard it with my life.（命がけで守ります）
・I’ll guard it with my life.（命がけで守ります）
こちらのシーンは、アンディはミランダに用事を頼まれ、とあるバーに足を運びます。
そしてジェイムズさんを探しに行き、彼にミランダのドレスのデザインと、春物コレクションを渡されます。
その時ジェイムズさんは、ミランダにこう言います。
・It’s a sketch of Miranda’s dress for the benefit.
ベネフィットで着用するためのミランダのドレスのスケッチ。
・Also the centerpiece of my spring collection. Top secret stuff.
それから、僕の春のコレクションの目玉。トップシークレットのものだよ。
この瞬間アンディは、
I’ll guard it with my life.
と言いました。
助動詞willの使い方
ここでのポイントは、助動詞willの使い方です。
その場で、「こうする！」と決めた時は、I’ll ～の形を使います。
そして、文章は、
I’ll guard it with my life.
となり、動詞のguardは、
(攻撃・危険などに備えて)(…を)守る、護衛する、(…を)守る、保護する、見張る、監視する、番をする、抑制する、(…に)危険防止の装備をする
このような意味があります。
そして最後に、with my life.と言いました。
直訳は、「私の命と一緒に」と言う意味で、そこから自然に訳すと、
「命がけで守ります」
となるんですね。
ちょっとオーバーに表現をしたい時、又は、真剣な時でもこの、
I’ll guard it with my life.
が使えますので、是非使ってみて下さいね！
例：I’ll guard you with my life.（あなたを命がけで守るよ！）
まとめ
いかがでしたでしょうか？
観る人によって印象に残っているシーンは違いますが、僕の場合はこの３つが特に印象に残っています。
もしよければあなたが印象に残っているシーンや英会話フレーズ等も教えて下さいね＾＾
それでは今晩の「プラダを着た悪魔」楽しみにして待ちましょう！
（※あ、そう言えば今晩9時からiPhone12 Pro とiPhone 12の予約開始しますね＾＾）
では今回はこの辺で。
ありがとうございました！
●こちらの記事もよく読まれています
コメント