英語で「ちょっと気になっただけ」って何と言う？

３秒英会話

こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。

 

今回は英語で、

「ちょっと気になっただけ」

がお題です。

 

では早速一緒に解説を見て行きましょう！

英語では、Just curious.と言います。

① フレーズ（英語＋日本語訳）

Just curious.
ちょっと気になっただけ。／ただ気になって聞いただけ。

※こちらも自然です
I’m just curious.
ただ気になっただけです。

② 解説

この表現は、
深い意味はないよ
ただ単に気になって聞いただけだよ
と言いたい時に使います。

curious は
「気になる」
「知りたい」
という意味です。

なので、

Just curious.
で、
「ただ気になっただけ」
という軽くて自然な言い方になります。

③ 会話文（日本語→英語）

A：なんでそれ聞くの？
A: Why are you asking?

B：いや、ちょっと気になっただけ。
B: Just curious.

A：それ、興味あるの？
A: Are you interested in that?

B：うん、ただ気になっただけ。
B: Yeah, I’m just curious.

④ 関連表現（日本語→英語）

ただ聞いてみただけ。
I was just asking.

特に意味はないよ。
I didn’t mean anything by it.

なんとなく気になって。
I was just wondering.

ちょっと知りたかっただけ。
I just wanted to know.

軽く聞いてみただけだよ。
I just thought I’d ask.

⑤ ニュアンスメモ

  • Just curious. はとても自然で、会話でよく使います。
  • とてもカジュアルなので、友達との会話にぴったりです。
  • 少し丁寧にしたい時は、I’m just curious. の方が使いやすいです。
  • I was just wondering. もかなりよく使う、やわらかい表現です。

まずは
Just curious.
＝ ちょっと気になっただけ。
で覚えておくと使いやすいです。

まとめ。

いかがでしたか？

余裕があれば、是非関連表現も併せて覚えてみて下さいね。

それでは今回はこの辺で。

ありがとうございました！

▼今回の英語音声はこちら！▼

Voicy - 音声プラットフォーム
Voicyは、厳選されたコンテンツを"ながら聴き"できる音声の総合プラットフォームです。応募通過率5％の審査を経たパーソナリティの声を中心に、メディアによるニュースや企業の人柄までも伝わるオウンドメディアなど、あらゆる音声放送が楽しめます。
voicy.jp

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました