こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
今回は英語で、
「気のせいでしょ」
がお題です。
では早速、一緒に見ていきましょう！
英語では「It’s all in your head.」と言います
① フレーズ
気のせいでしょ。
It’s all in your head.
直訳すると、
「全部あなたの頭の中にあります」
ですが、実際には、
「それは気のせいだよ」
「思い込みだよ」
という意味で使われます。
② やさしい解説
今回のポイントは、
in your head
です。
head は、
「頭」
という意味ですね。
It’s all in your head.
は、
「それは全部あなたの頭の中で起きている」
というイメージから、
「気のせいだよ」
「考えすぎだよ」
「思い込みだよ」
という意味になります。
③ 会話文
【パターン1】
A：誰かに見られている気がする。
A: I feel like someone is watching me.
B：気のせいでしょ。
B: It’s all in your head.
【パターン2】
A：最近、みんな私のこと避けてる気がする。
A: I feel like everyone is avoiding me lately.
B：気のせいだと思うよ。
B: I think it’s all in your head.
A：そうかな。
A: You think so?
④ 関連表現
気のせいだよ。
It’s all in your head.
考えすぎだよ。
You’re overthinking it.
そんなに気にしないで。
Don’t worry about it too much.
多分気のせいだよ。
It’s probably just your imagination.
そう感じているだけかもよ。
Maybe you just feel that way.
⑤ ニュアンスメモ
It’s all in your head.
は便利な表現ですが、少し注意も必要です。
相手が本当に悩んでいる時に、
It’s all in your head.
と言うと、
「全部あなたの思い込みだよ」
と、少し突き放したように聞こえることがあります。
なので、柔らかく言いたい場合は、
I think it’s all in your head.
「気のせいだと思うよ」
とすると少し優しい印象になります。
また、
It’s probably just your imagination.
も、
「たぶん気のせいだよ」
という意味で使えます。
「気のせいでしょ」
＝ It’s all in your head.
で覚えておきましょう。
まとめ
いかがでしたか？
It’s all in your head.
は直訳だけでは意味が分かりにくいですが、
「頭の中だけで起きている」
というイメージを持つと覚えやすくなります。
ぜひフレーズごと覚えてみてくださいね。
それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました！
▼今回の音声はこちら▼
X フォロワー約18万人。TOEIC 915｜英検準1級｜AUS留学約3年半。帰国後、九死に一生の事故で約2ヶ月半入院。その後フィットネスで約3年働き独立。英語迷子を救い、楽しさを伝え、自信と勇気を持って英語が話せる人を増やすことが夢。ゴルフ・コーヒー・AE86が好き。40歳。奈良県桜井市出身。広陵町在住。
コメント