英語で「私はまだ諦めない」って何と言う？

３秒英会話

こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。

 

今回は英語で、

「私はまだ諦めない」

がお題です。

 

では早速一緒に解説を見て行きましょう！

英語では、I’m not gonna back down.と言います。

フレーズ（英語＋日本語訳）

I’m not gonna back down.
私は引き下がらない。／私は負けない。／私は折れない。

※少しかために言うなら
I’m not going to back down.
私は引き下がるつもりはありません。

 解説

back down は、
「引き下がる」「あきらめる」「弱気になる」
という意味です。

なので、

I’m not gonna back down.
は、
「私は簡単には引かない」
という強い気持ちを表す言い方です。

ポイントはこの2つです。

  • gonna ＝ going to の会話での言い方
  • back down ＝ 引き下がる

気持ちとしては、
「私はまだあきらめない」
に近いです。

 会話文

A：本当にその挑戦を続けるの？
A: Are you really going to keep going with that challenge?

B：うん、私は引き下がらないよ。
B: Yeah, I’m not gonna back down.

A：大変そうだけど、大丈夫？
A: It looks tough. Are you okay?

B：大丈夫。私は負けないよ。
B: I’m okay. I’m not gonna back down.

関連表現

私はあきらめない。
I won’t give up.

私は負けない。
I’m not giving in.

最後までやり抜く。
I’ll see this through.

私は簡単には折れない。
I’m not that easy to break.

ここでやめるつもりはない。
I’m not stopping here.

ニュアンスメモ

  • I’m not gonna back down. は、かなり会話らしい自然な表現です。
  • 少し強めの言い方なので、気持ちをはっきり見せたい時に向いています。
  • gonna はカジュアルなので、話し言葉でよく使います。
  • 仕事や少しかしこまった場では、
    I’m not going to back down.
    の方が安心です。
  • 「ケンカっぽく強い感じ」になることもあるので、やさしく言いたい時は
    I won’t give up.
    の方が使いやすいです。

まずは
I’m not gonna back down.
＝ 私は引き下がらない。
で覚えておくと使いやすいです。

まとめ。

いかがでしたか？

余裕があれば、是非関連表現も併せて覚えてみて下さいね。

それでは今回はこの辺で。

ありがとうございました！

▼今回の英語音声はこちら！▼

Voicy - 音声プラットフォーム
Voicyは、厳選されたコンテンツを"ながら聴き"できる音声の総合プラットフォームです。応募通過率5％の審査を経たパーソナリティの声を中心に、メディアによるニュースや企業の人柄までも伝わるオウンドメディアなど、あらゆる音声放送が楽しめます。
voicy.jp

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました