英語で「楽しい時間はあっという間」って何と言う？

３秒英会話

こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。

 

今回は英語で、

「楽しい時間はあっという間」

がお題です。

 

では早速一緒に解説を見て行きましょう！

英語では、Time flies when you’re having fun.と言います。

フレーズ（英語＋日本語訳）

Time flies when you’re having fun.
楽しい時間はあっという間。

※こちらも自然です
Time goes by so fast when you’re having fun.
楽しい時は時間が過ぎるのがとても早い。

 解説

いちばん自然で、よく使うのは

Time flies when you’re having fun.

です。

time flies は、直訳すると
「時間が飛ぶ」
ですが、意味は
「時間があっという間に過ぎる」
です。

なので全体で、
楽しい時は時間がすぐに過ぎる
という意味になります。

会話文

A：もうこんな時間？
A: Is it this late already?

B：ほんとだね。楽しい時間はあっという間だね。
B: I know. Time flies when you’re having fun.

A：今日すごく楽しかったね。
A: I had so much fun today.

B：うん、楽しい時間はあっという間だね。
B: Yeah, time flies when you’re having fun.

関連表現

時間があっという間に過ぎた。
Time flew by.

あっという間だった。
It went by so fast.

もう終わりなんて早いね。
It’s already over? That was fast.

楽しくて時間を忘れた。
I lost track of time because I was having so much fun.

本当に楽しい時間でした。
I had a really great time.

ニュアンスメモ

  • Time flies when you’re having fun. は、とても自然でよく使う定番表現です。
  • 会話でも、SNSでも、かなり使いやすいです。
  • 少しことわざのような言い方なので、きれいに聞こえます。
  • もっとシンプルに言いたい時は、
    It went by so fast.
    も使いやすいです。

まずは
Time flies when you’re having fun.
＝ 楽しい時間はあっという間。
で覚えておくと使いやすいです。

まとめ。

いかがでしたか？

余裕があれば、是非関連表現も併せて覚えてみて下さいね。

それでは今回はこの辺で。

ありがとうございました！

▼今回の英語音声はこちら！▼

Voicy - 音声プラットフォーム
Voicyは、厳選されたコンテンツを"ながら聴き"できる音声の総合プラットフォームです。応募通過率5％の審査を経たパーソナリティの声を中心に、メディアによるニュースや企業の人柄までも伝わるオウンドメディアなど、あらゆる音声放送が楽しめます。
voicy.jp

コメント

タイトルとURLをコピーしました