英語で「寝る前にSNSをダラダラ見てた」って何と言う?

3秒英会話

こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。

今回は英語で、

「寝る前にSNSをダラダラ見てた」

がお題です。

寝ようと思ってスマホを触ったら、

気づけばSNSをずっと見続けていた……。

そんな経験がある方も多いのではないでしょうか。

では早速、一緒に見ていきましょう!

英語では「I was doomscrolling before bed.」と言います

① フレーズ

寝る前にSNSをダラダラ見てた。
I was doomscrolling before bed.

今回ぜひ覚えてほしいのが、

doomscroll

という表現です。

② やさしい解説

doomscroll は、

SNSなどでネガティブなニュースや投稿を、

「やめようと思っても延々とスクロールして見続ける」

という意味で使われるカジュアルな表現です。

今回の、

I was doomscrolling

は、

「ずっとダラダラSNSを見ていました」

というイメージです。

そして、

before bed

は、

「寝る前に」

という意味です。

ですので、

I was doomscrolling before bed.

で、

「寝る前にSNSをダラダラ見てた」

という意味になります。

③ 会話文

【パターン1】

A:昨日、よく寝れた?
A: Did you sleep well last night?

B:あんまり。寝る前にSNSをダラダラ見てたんだ。
B: Not really. I was doomscrolling before bed.

【パターン2】

A:どうしてそんなに眠そうなの?
A: Why do you look so sleepy?

B:昨夜、寝る前にずっとSNSを見てたんだ。
B: I was doomscrolling before bed last night.

A:それは良くないね。
A: That’s probably not a good idea.

④ 関連表現

寝る前にスマホを見ていました。
I was on my phone before bed.

SNSをずっと見ていました。
I kept scrolling through social media.

スマホを見るのをやめられませんでした。
I couldn’t stop looking at my phone.

気づいたら夜更かししていました。
I ended up staying up late.

スマホを置いた方がいいですね。
I should put my phone away.

⑤ ニュアンスメモ

doomscrolling は、比較的新しいカジュアルな表現です。

もともとは、

悪いニュースや不安になる情報を、

「次から次へと延々と見続ける」

という意味で使われます。

なので、単純に、

「楽しくSNSを見ていた」

という場合には、

doomscrolling

ではなく、

I was scrolling through social media.

「SNSをずっとスクロールしていました」

の方が自然です。

例えば、

I was scrolling through Instagram before bed.

なら、

「寝る前にInstagramをダラダラ見ていました」

となります。

一方、

ネガティブなニュースや投稿をやめられず、

「また見続けちゃった……」

という感じなら、

I was doomscrolling before bed.

がピッタリです。

ちなみに、doomscrolling は通常1語で書きます。

「寝る前にSNSをダラダラ見てた」
= I was doomscrolling before bed.

で覚えておきましょう。

まとめ

いかがでしたか?

最近は、スマホやSNSに関する新しい英語表現もどんどん増えています。

今回の、

doomscrolling

もその一つです。

ただし、単純にSNSを見続けた場合は、

I was scrolling through social media.

との使い分けも意識してみてくださいね。

それでは今回はこの辺で。

ありがとうございました!

▼今回の音声はこちら▼

Voicy - 音声プラットフォーム
Voicyは、厳選されたコンテンツを"ながら聴き"できる音声の総合プラットフォームです。応募通過率5%の審査を経たパーソナリティの声を中心に、メディアによるニュースや企業の人柄までも伝わるオウンドメディアなど、あらゆる音声放送が楽しめます。

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました