こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
さて今回は英会話でよく聞く、
・Could you~?
・Would you~?
の違いについて説明して
いきたいと思います。
・いつ？
・だれに？
・どんなタイミングで？
等も合わせて説明していきますねー
Could you~?とは、「能力、もしくは物理的にできるかどうか」を聞いています。
Couldは、canの過去形だ、と言うことは
どこかで聞いたことあると思います。
この場合、
「現在形（＝can）を過去形（＝could）にすることによって、相手との距離を１歩下げる（後ろに引く）ということから、表現が柔らかくなる→丁寧になる」
という理解をしていきます。
例えば、
Can you open the door?
だと、
「ドア開けれる？」
となり、
Could you open the door?
にすると、相手との距離を出す（１歩後ろに引く）＝丁寧になる、
という発想に持っていきます。
なので、
「ドアを開けることは可能ですか？」
という訳になるのです。
Would you~?は、「相手が気持ちよく～してくれるかどうか？」を聞いています。
これに対しWould you~?は、
「相手が～できるかどうかを聞いているのではなく、快く～してくれるかどうか？」
を聞いています。
先ほどの、
・Can you~?
・Could you~?
の違いでも説明したように、
・Will you~?
・Would you~?
違いは、
Will you~?→「～してくれない？」とカジュアルに聞いている。
Would you~?→「～してくださいますか？」と丁寧に聞いている。
これらが違いになります。
●まとめ。Could you~?は、「物理的・能力的に実行可能か」に重点を置き、Would you~?は、「快くそれをしてくれるかどうか」に重点を置いています。
なのでこれらを使い分ける時は、
「自分はどちらに重点を置いて、相手に伝えたいか？」
ということを考えて、
使ってみることをオススメします。
日本語でも時々、
「ドア、開けることできますか？」
や、
「ドア、開けてもらえますか？」
と使っている時があると思います。
最初に書いた、
「ドア、開けることできますか？（＝ドア、開けて欲しいなぁ、というか、開けてください」
みたいな感じで
僕は使うことはあります笑
念のため例文を書くと、
・Could you close the door?
（ドア、閉めることはできますか？）
・Would you close the door?
（ドア、閉めてもらえますか？）
の違いです。
この２つの違いを押さえておけば、
後は、Could you~?,Would you~?
～の箇所を色々入れ替えるだけで、
たくさんの表現ができますので、
是非覚えてみてください。
それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました！
■関連記事
コメント