英語で「文法に拘り過ぎないで」って何と言う？

こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。

今回は英語で、

「文法に拘り過ぎないで」

がお題です。

では早速一緒に解説を見て行きましょう！

英語では、Don’t get too hung up on grammar.と言います。

フレーズ（英語＋日本語訳）

Don’t get too hung up on grammar.
文法にこだわりすぎないで。／文法を気にしすぎないで。

※初心者に一番やさしく言うなら
Don’t worry too much about grammar.
文法を気にしすぎないで。

 解説

get hung up on ~ は、
「〜にこだわりすぎる」
「〜を気にしすぎる」
という意味です。

ポイントは、

too hung up on grammar
＝ 文法にこだわりすぎている

という形です。

 会話文

A：文法が間違っていたらどうしよう。
A: What if my grammar is wrong?

B：文法を気にしすぎないで。まず話してみよう。
B: Don’t get too hung up on grammar. Just try speaking first.

A：完璧な英文を作らないと話せない気がします。
A: I feel like I can’t speak unless I make perfect sentences.

B：大丈夫。文法を気にしすぎなくていいよ。
B: It’s okay. Don’t worry too much about grammar.

 関連表現

文法を気にしすぎないで。
Don’t worry too much about grammar.

完璧を目指しすぎないで。
Don’t try to be too perfect.

まずは話してみよう。
Just try speaking first.

間違えても大丈夫。
It’s okay to make mistakes.

伝われば大丈夫。
As long as they understand you, it’s okay.

 ニュアンスメモ

• Don’t get too hung up on grammar. は自然ですが、少しカジュアルな表現です。
• 初心者向けには Don’t worry too much about grammar. の方がやさしくて分かりやすいです。
• hung up on ~ は「〜に引っかかりすぎる」「〜を気にしすぎる」というニュアンスです。
• 英語学習の場では、相手を安心させる言葉としてとても使いやすいです。

まずは
Don’t worry too much about grammar.
＝ 文法を気にしすぎないで。
から覚えると安心です。

まとめ。

いかがでしたか？

余裕があれば、是非関連表現も併せて覚えてみて下さいね。

それでは今回はこの辺で。

ありがとうございました！

▼今回の英語音声はこちら！▼

Voicy - 音声プラットフォーム

Voicyは、厳選されたコンテンツを"ながら聴き"できる音声の総合プラットフォームです。応募通過率5％の審査を経たパーソナリティの声を中心に、メディアによるニュースや企業の人柄までも伝わるオウンドメディアなど、あらゆる音声放送が楽しめます。

voicy.jp

英会話講師パンサー戸川

X フォロワー約18万人。TOEIC 915｜英検準1級｜AUS留学約3年半。帰国後、九死に一生の事故で約2ヶ月半入院。その後フィットネスで約3年働き独立。英語迷子を救い、楽しさを伝え、自信と勇気を持って英語が話せる人を増やすことが夢。ゴルフ・コーヒー・AE86が好き。40歳。奈良県桜井市出身。広陵町在住。