こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
今回は英語で、
「言いたいこと分かるよ」
がお題です。
では早速、一緒に見ていきましょう！
英語では「I know what you mean.」と言います
① フレーズ
言いたいこと分かるよ。
I know what you mean.
相手の話を聞いて、
「うん、その気持ち分かる」
「言いたいこと分かるよ」
と共感したい時に使える、とても便利な表現です。
② やさしい解説
今回のポイントは、
what you mean
です。
mean は、
「意味する」
という意味があります。
what you mean で、
「あなたが言いたいこと」
「あなたの言っている意味」
というイメージです。
そして、
I know ～.
は、
「私は～が分かります」
なので、
I know what you mean.
で、
「あなたの言いたいこと分かるよ」
となります。
日常会話では本当によく使う表現です。
③ 会話文
【パターン1】
A：英語って、分かっていてもすぐ口から出てこないんだよね。
A: I understand English, but sometimes I can’t say it right away.
B：言いたいこと分かるよ。
B: I know what you mean.
【パターン2】
A：このカフェ好きなんだけど、ちょっと混みすぎなんだよね。
A: I like this cafe, but it’s a little too crowded.
B：言いたいこと分かるよ。
B: I know what you mean.
A：もう少し静かだったら最高なんだけどね。
A: It would be great if it were a little quieter.
④ 関連表現
分かります。
I understand.
分かるよ。
I get it.
その気持ち分かるよ。
I know how you feel.
確かにね。
That’s true.
私もそう思います。
I think so, too.
⑤ ニュアンスメモ
I know what you mean.
は、
「あなたの言いたいこと、分かるよ」
という共感の表現です。
単純に内容を理解したというより、
「うんうん、その感じ分かる」
というニュアンスで使われることも多いです。
例えば、
「最近、一週間がすごく早く感じるんだよね」
と言われて、
I know what you mean.
と言えば、
「分かる、それ」
という感じになります。
ちなみに、
I know how you feel.
は、
「あなたの気持ち分かるよ」
と、より「感情」に共感する表現です。
「言いたいこと分かるよ」
＝ I know what you mean.
で覚えておきましょう。
まとめ
いかがでしたか？
I know what you mean.
は、相手との会話を続ける時にもとても便利な表現です。
英語では、自分が話すだけでなく、
「分かるよ」
「そうだよね」
とリアクションできることも大切です。
ぜひそのままフレーズで覚えてみてくださいね。
それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました！
▼今回の音声はこちら▼
X フォロワー約18万人。TOEIC 915｜英検準1級｜AUS留学約3年半。帰国後、九死に一生の事故で約2ヶ月半入院。その後フィットネスで約3年働き独立。英語迷子を救い、楽しさを伝え、自信と勇気を持って英語が話せる人を増やすことが夢。ゴルフ・コーヒー・AE86が好き。40歳。奈良県桜井市出身。広陵町在住。
コメント