こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
今回は英語で、
「難し過ぎて分かりません」
がお題です。
では早速、一緒に見ていきましょう！
英語では「It’s over my head.」と言います
① フレーズ
難し過ぎて分かりません。
It’s over my head.
難しい話や専門的な内容について、
「自分には難しすぎる」
「ちょっと理解できない」
と言いたい時に使える表現です。
② やさしい解説
今回のポイントは、
over my head
です。
直訳すると、
「私の頭の上」
ですよね。
そこから、
「自分の理解できる範囲を超えている」
というイメージになり、
It’s over my head.
で、
「難し過ぎて分かりません」
「私には理解できません」
という意味になります。
③ 会話文
【パターン1】
A：この説明、分かった？
A: Did you understand this explanation?
B：いや、難し過ぎて分からないよ。
B: No. It’s over my head.
【パターン2】
A：この本、どう？
A: How’s this book?
B：面白そうなんだけど、私には難し過ぎるよ。
B: It looks interesting, but it’s over my head.
A：ちょっと専門的すぎるよね。
A: Yeah, it’s a little too technical.
④ 関連表現
私には難しすぎます。
It’s too difficult for me.
よく分かりません。
I don’t really understand.
ついていけません。
I can’t follow it.
少し難しいですね。
It’s a little difficult.
もう少し簡単に説明してもらえますか？
Could you explain it more simply?
⑤ ニュアンスメモ
It’s over my head.
は、
単純に「難しい」というより、
「自分の知識や理解力ではついていけない」
というニュアンスがあります。
例えば、
専門的な経済の話や、難しい科学の説明などを聞いて、
「いや～、これは自分には難しいな」
という時に使えます。
もっとシンプルに言いたい場合は、
It’s too difficult for me.
でももちろんOKです。
ただ、
It’s over my head.
を覚えておくと、より英語らしい言い方ができます。
また、
That went over my head.
と言えば、
「今の話、難しくて理解できなかった」
という意味になります。
「難し過ぎて分かりません」
＝ It’s over my head.
で覚えておきましょう。
まとめ
いかがでしたか？
over my head
「頭の上を越えていく」
というイメージから、
「自分には難しすぎて理解できない」
という意味になります。
まずは、
It’s over my head.
をそのまま声に出して覚えてみてくださいね。
それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました！
▼今回の音声はこちら▼
X フォロワー約18万人。TOEIC 915｜英検準1級｜AUS留学約3年半。帰国後、九死に一生の事故で約2ヶ月半入院。その後フィットネスで約3年働き独立。英語迷子を救い、楽しさを伝え、自信と勇気を持って英語が話せる人を増やすことが夢。ゴルフ・コーヒー・AE86が好き。40歳。奈良県桜井市出身。広陵町在住。
コメント