「キモい」って英語で何と言う?

「キモい」って英語で何と言う?

こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。

 

今回は、

「キモいって英語で何と言う?」

こちらのタイトルでお届け致します。

 

日本語はとても便利で、「きもい(=気持ち悪い)」は、この一言で表現できます。

それはモノに対してもですし、人に対しても同じ言葉の「きもい」で完結することができます。

 

しかし英語では、色々な「きもい」がありますので、2語以上覚えなければいけません。

めんどくさいですよね笑

 

もちろん一気に覚えなくて構いません。

 

最初は全体的にさらーっと見て頂いて、

「なるほど、英語で「きもい」は1個だけじゃなくて、色々な「きもい」があるんだな」

と知って頂くだけでもOKです。

 

少しずつマスターして頂いて、日常会話で使い分けれるように目指してみて下さいね^^

creepy:「ぞっとさせるような、気持ち悪い、気味が悪い」

こちらの表現は、

「女性が男性に対して使う表現」

になります。

 

行動が気持ち悪かったり、見た目も気持ち悪い場合、こちらのcreepyを使うことになります。

 

「蜘蛛が背中を這い上がってぞくぞくするような感じ」

これをイメージして頂くと、分かりやすいと思います。

 

例文:

Look! The guy over there is staring at me! He’s so creepy!

(みて!あそこにいる男の人、ずっと私を見てる!きもーい!)

 

creepyは女性が男性に使うだけでなく、「場所」にも使うことができます。

 

例文:

I don’t really like this place. I feel this place is kind of creepy.

(この場所あんまり好きじゃないな。何か気持ち悪い・・・)

 

このように使います。

 

yucky:(「汚いもの」「臭いもの」「不味いもの」によく使う)気持ち悪い、きもい

こちらの表現は、どちらかというと、

・汚いもの
・臭いもの
・不味いもの

に対してよく使われます。

 

どちらかというと、男性より、女性や子供が使う場合が多くなります。

 

例文:

Hey, Tom! Wash these jeans! They are yucky!

(ねえトム!このジーンズ洗って!臭いよ!)

 

このような使い方になります。

gross:(主にモノに対して使う)気持ち悪い

こちらは日常英会話での使用頻度が高く、下品、汚い、グロいものに使われます。

何かに対して、もの凄く不快に感じた時に使ってみてください。

 

例文:

I hate cockroaches. They are so gross!!

(ゴキブリだいっきらい!! ほんと気持ち悪いから!!)

 

disgusting:(吐きたくなるくらい)きもい

こちらはカジュアルと言うよりも、フォーマルな表現になります。

 

不愉快、そして、むかむかさせ、非常に強い感情を表現します。

 

例としては、

「吐きたきなるような食べ物/汚物/モラルに欠ける人など)

このような時に、このdisgustingと言う単語を使います。

 

例文:

Ewwww, It looks so disgusting!  Is it really delicious??

(うぇーっ!! 気持ち悪っ!これホントに美味しいの?)

 

Yuck!:うえーっ、ゲーッ!(汚い、気持ち悪い、ひどくまずい)

こちらは、

「ひどくまずいものを口にした時や、汚いものを見たとき」

に、強い感情を込めて、

 

「おえっ!!」

とか、

 

「げーっ!!」

と言う感じで使います。

 

例文:

Oh, yuck!! How can you eat that ?

(おえっ!!どうやってそんなの食べれるの?)

 

このような感じで使います。

 

まとめ。

既に冒頭でもお伝えしたように、

「きもい」

は、色々な英単語で表現されます。

 

一気に覚えると、どの単語をどのタイミングで使うのか混乱すると思います。

なので、まずはどれでもいいので「1個だけ」を使えるようにしてみてください。

 

それを積み重ねると、適切なタイミングで、使うことができますので。

 

それでは今回はこの辺で。

ありがとうございました!

 

●こちらの記事もよく読まれています

I want to~とI would like to~の違いと使い方事例

 

Feel English英文法7日間無料動画メールセミナー

中学英文法メールセミナー動画を無料でプレゼント!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA